英語閱讀 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
                      > 輕松閱讀 > 雙語新聞 >  內容

                      自拍須謹慎!6年間,全球超250人因自拍喪命……

                      所屬教程:雙語新聞

                      瀏覽:

                      luyuna

                      2018年10月22日

                      隨身學
                      掃描二維碼方便學習和分享
                      萬丈懸崖邊,對著鏡頭來一張自拍(Selfie),聽起來是不是很酷?
                      \

                      然而,今年7月23日在澳大利亞,一名19歲的美國游客為了獲得一張刺激感十足的自拍,失足墜下懸崖。

                       

                      \

                       

                      為了一張吸引眼球的照片導致的悲劇還有很多。

                      有人在軌道旁自拍卻被火車撞了:

                      An Indian man was hit by a running train while he was trying to pull off a stunt by taking a selfie in front of the incoming vehicle.

                      一印度男子為了拍一張酷炫照片,在行駛而來的火車前自拍被火車撞到。

                      pull off a stunt:表演特技;冒險耍帥

                      有人想持槍拍張酷照卻“擦槍走火”……

                       

                      \

                       

                      A young Man in Mexico City accidentally kills himself posing with a gun for a Facebook selfie.

                      墨西哥城一名年輕男子為發臉書自拍,在持槍擺拍時意外打死了自己。

                      Police said he didn't know the gun was loaded. He was waving it around when it accidentally went off, fatally injuring him with a bullet wound to the forehead.

                      警察說死者不知道槍已上膛。他在揮舞著手槍時,意外走火,子彈射中前額造成致命傷。

                      還有人翻船自拍,導致船體進水翻船溺水……

                       

                      \

                       

                      Selfie tragedy: 8 men on picnic drown in Vena reservoir near Nagpur.

                      自拍悲劇:8名男子在那格浦爾(印度中部城市)附近的維納水庫郊游時溺亡。

                      The accident happened when the 8 men came on one side of the boat to click selfies and videos which tilted the boat. They were so busy clicking photos and making videos on their mobile phones that they failed to see the water was entering their boat.

                      事故發生時,8名男子聚在船的一側自拍、錄視頻,船體傾斜了,由于忙著擺弄手機錄視頻,他們沒有注意到船已進水。

                      還有因自拍死于車禍的:

                       

                      \

                       

                      A schoolgirl, 16, in Texas was ejected and killed in a crash seconds after taking off her seatbelt to take a selfie.

                      一名16歲德州女學生在車中為自拍摘下安全帶,幾秒后在一場車禍中被甩出車身亡。

                      All the other kids in the car had seat belts on and they all survived with very little injury.

                      其他在車中系安全帶的孩子全部生還,只受了輕傷。

                      6年間,250余人因自拍喪命

                      為了減少自拍發生的意外事件,印度新德里醫學研究所(All India Institute of Medical Sciences in New Delhi)對自拍意外死亡案例進行了整理和研究:

                      From October 2011 to November 2017, there have been 259 deaths while clicking selfies in 137 incidents.

                      2011年10月到2017年11月期間,有137起自拍致死事件,造成259人死亡。

                      截止到2017年11月的數據中,自拍死亡率最高發的地區為印度、俄羅斯和美國。

                       

                      \

                       

                      “Although our study has enlisted the largest number of selfie deaths and incidents till date, this is just the tip of iceberg. Many cases are not reported.”

                      報道指出:“雖然我們的研究囊括了大量的自拍死亡和意外事件,但這只是冰山一角。許多的案例沒有被記錄在冊。”

                      而從性別的角度講,雖然女性愛自拍,但自拍致死的案例中男性占比較大,占到72%:

                      “Although women generally take more selfies than men, researchers found that men were more likely to take risks, like standing at the edge of a cliff, to capture a dramatic shot. ”

                      研究表明,雖然女性自拍的比例要高于男性,但男性更喜歡冒險,如站在懸崖邊緣自拍,以得到一張更吸睛的自拍。

                       

                      \

                       

                      美國卡耐基•梅隆大學2016年發表的文章中也對自拍導致的死亡事件做了細致的研究。他們將自拍致死稱為“killfie”——自殺式自拍,并將自拍的致死原因歸為以下8種:

                       

                      \

                       

                      ?交通工具相關120起

                      ?溺水相關118起

                      ?高度相關86起

                      ?高度和溺水相關55起

                      ?公路相關29起

                      ?動物傷害相關16起

                      ?火車相關8起

                      ?武器相關4起

                      由統計數據可見,交通事故、溺水、高空墜落、動物傷害等是導致自拍意外發生的主要原因。

                      美國有線電視新聞網(CNN)報道了一些國家已采取措施減少自拍發生意外的概率。

                      India has more than a dozen of "no selfie zones" around the city where they want to "restrain" people to prevent further casualties.

                      印度有十多個“禁止自拍區”,他們希望以此來限制人們自拍,防止傷亡的進一步發生。

                      The high-risk areas are mostly along the city's oceanfront — a popular destination for young people armed with camera phones.

                      自拍死亡高風險區主要集中于城市的海濱——年輕人高舉手機自拍的熱門地點。

                       

                      \

                       

                      After a spate of selfie-related fatalities in 2015, police in Russia put out a brochure urging people to take "safe selfies."

                      2015年,隨著一連串的與自拍相關的死亡,俄羅斯警察推出了一個勸導人們“安全自拍”的小冊子。

                      The two pages guide contains infographics that warn against people, most of which are based on actual incidents.

                      這個兩頁的指南用圖表信息警示人們,很多都是基于真實案例。

                      自拍誠可貴,生命價更高。減少自拍致死的最好方法是讓自拍者意識到自拍的風險,不去嘗試高難度自拍。

                      所以,下次舉起手機自拍,可要小心一點喲。


                      內容來自 聽力課堂網:http://www.ygvrv.icu/show-500-429526-1.html
                      用手機學英語,請加聽力課堂
                      微信公眾號:tingclass123
                      用戶搜索

                      瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思

                      訂閱每日學英語:

                      • 頻道推薦
                      • |
                      • 全站推薦
                      • 廣播聽力
                      • |
                      • 推薦下載
                      • 網站推薦
                      时时彩二平台对刷